Genome sequencing data for Trifolium subterraneum